1
00:00:47,041 --> 00:00:50,041
-[ondas quebrando]
-[máquinas zumbindo]

2
00:00:55,916 --> 00:00:58,208
[música sinistra tocando]

3
00:01:11,041 --> 00:01:13,500
[música estranha tocando]

4
00:01:32,041 --> 00:01:34,041
[martelar continua]

5
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
[mulher ofegando suavemente]

6
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
[música sinistra tocando]

7
00:01:54,583 --> 00:01:58,125
[ofegante e ofegante]

8
00:02:09,500 --> 00:02:11,916
[música suave e emocionante tocando]

9
00:02:25,583 --> 00:02:26,625
[sussurra] Espere, espere.

10
00:02:39,041 --> 00:02:42,875
[Copley no rádio] Temos pelo menos
16 guardas no local, quatro veículos preparados.

11
00:02:43,916 --> 00:02:45,916
As armas em movimento de Konrad.

12
00:02:46,000 --> 00:02:47,041
Muitos deles.

13
00:02:47,125 --> 00:02:48,750
[Copley] Ele é um verdadeiro trabalho.

14
00:02:48,833 --> 00:02:51,958
Ele está até os ouvidos
em scanners e outras tecnologias de interferência,

15
00:02:52,041 --> 00:02:54,333
então vamos perder comunicações
no momento em que estamos lá dentro.

16
00:02:54,416 --> 00:02:56,916
Pergunta. Temos algum dia de folga?

17
00:02:57,583 --> 00:03:00,583
-Você é tão milenar, Nile.
-[Nile] Ei, é uma pergunta justa.

18
00:03:00,666 --> 00:03:03,416
Nilo, não tivemos nenhum dia de folga

19
00:03:03,500 --> 00:03:04,958
quando éramos os novos.

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
[Andy] Tudo bem, Joe, Nicky,

21
00:03:06,958 --> 00:03:08,541
vocês vão para o labirinto.

22
00:03:10,333 --> 00:03:11,333
[sussurra] O quê?

23
00:03:11,416 --> 00:03:12,666
-[rindo]
-[Nicky] Sério?

24
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
[Andy] Não se preocupe.

25
00:03:14,083 --> 00:03:17,583
-Não vai ser como 1853.
-[Nilo] Do que vocês estão falando?

26
00:03:17,666 --> 00:03:19,208
Havia um canhão.

27
00:03:19,291 --> 00:03:20,666
Nós não vimos isso.

28
00:03:20,750 --> 00:03:22,416
[Nicky] Foi Booker.

29
00:03:22,500 --> 00:03:28,458
Sua cabeça foi explodida por um canhão.
Não conseguimos encontrá-lo no labirinto.

30
00:03:28,541 --> 00:03:30,666
E ele não pôde evitar, por razões óbvias.

31
00:03:30,750 --> 00:03:32,583
[ambos rindo]

32
00:03:32,666 --> 00:03:34,041
[Nilo] Você acha que ele está bem?

33
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
[música misteriosa tocando]

34
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
Vamos fazer isso, pessoal.

35
00:03:44,041 --> 00:03:45,958
[Copley] Deixe-nos saber
se você colocar os olhos em Konrad.

36
00:03:46,041 --> 00:03:48,000
[Nilo] Dois guardas se mudaram
para a orla.

37
00:03:48,083 --> 00:03:49,750
Nenhum sinal do grande homem ainda.

38
00:03:50,791 --> 00:03:52,208
[suspira profundamente]

39
00:03:53,541 --> 00:03:54,625
-[Copley] Ei.
-[suspira]

40
00:03:57,791 --> 00:04:00,125
[música dramática tocando]

41
00:04:03,125 --> 00:04:05,750
-[Andy] Ele só tem uma arma.
-Tem certeza que?

42
00:04:06,333 --> 00:04:08,666
Preciso lembrá-lo
você não é imortal?

43
00:04:10,166 --> 00:04:11,166
Justo.

44
00:04:26,750 --> 00:04:28,250
-[bandido geme]
-[ossos triturados]

45
00:04:34,583 --> 00:04:35,916
[geme]

46
00:04:36,000 --> 00:04:37,041
[ambos riem]

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,208
Tudo bem, pessoal. Você sabe o que fazer.

48
00:04:41,791 --> 00:04:43,875
[no rádio] Consiga o máximo de guardas
para persegui-lo como você pode.

49
00:04:43,958 --> 00:04:45,875
["Faça com que pareça fácil"
por Gin Wigmore tocando]

50
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
♪ Eu faço parecer bom ♪

51
00:04:49,583 --> 00:04:51,000
♪ Eu faço parecer fácil… ♪

52
00:04:51,083 --> 00:04:52,250
[arma disparando alto]

53
00:04:52,875 --> 00:04:55,000
-[Joe] Esse é meu!
-[Nicky] Não, não, não!

54
00:04:55,666 --> 00:04:57,708
-[risos]
-♪ Eu faço parecer bom ♪

55
00:04:57,791 --> 00:05:00,000
♪ Sobrenome, Perigo ♪

56
00:05:00,083 --> 00:05:02,875
-[guardas clamando]
-[disparo de metralhadora]

57
00:05:04,166 --> 00:05:05,791
♪ Tenho um homem morto nas minhas costas… ♪

58
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
[Nilo] Funcionou.
Eles estão vindo em sua direção.

59
00:05:10,916 --> 00:05:12,583
[falando italiano]

60
00:05:12,666 --> 00:05:15,291
Eles deveriam nos seguir,
para não nos pegar.

61
00:05:16,666 --> 00:05:18,375
[motor acelerando]

62
00:05:20,125 --> 00:05:21,291
[tiros]

63
00:05:22,875 --> 00:05:24,750
♪ Eu faço parecer fácil… ♪

64
00:05:30,541 --> 00:05:31,958
Tudo bem. Estamos entrando.

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,583
♪ Fácil ♪

66
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
♪ Eu faço parecer bom ♪

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,000
[risos]

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
-♪ Eu faço parecer bom ♪
-[música termina]

69
00:06:01,208 --> 00:06:02,916
[Andy] O quê? Sem balanço sexual?

70
00:06:03,000 --> 00:06:05,458
Você deve ter visto alguma arte ruim
no seu tempo, não é?

71
00:06:05,541 --> 00:06:08,291
[Andy] Isso é ruim?
Não em pelo menos um século.

72
00:06:10,208 --> 00:06:11,708
Armas sendo carregadas.

73
00:06:13,416 --> 00:06:16,166
Eles estão em movimento.
A comoção deve tê-los assustado.

74
00:06:19,708 --> 00:06:20,708
[bala ricocheteia]

75
00:06:22,375 --> 00:06:24,375
[música tensa tocando]

76
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[grunhindo]

77
00:06:48,416 --> 00:06:50,333
Eu preciso te lembrar,
você também não é imortal.

78
00:06:52,208 --> 00:06:54,625
-Devo?
-Não. Eu sempre vou primeiro.

79
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
[grunhindo]

80
00:07:23,250 --> 00:07:24,166
[Joe]Nicky.

81
00:07:24,250 --> 00:07:26,291
Calma, Joe! Desacelerar!

82
00:07:28,625 --> 00:07:29,833
[risos]

83
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
[pneus cantando]

84
00:07:41,666 --> 00:07:43,500
[Joe] Vamos dar uma chance a esses caras.

85
00:08:00,625 --> 00:08:02,041
[Nilo] Ah merda!

86
00:08:38,125 --> 00:08:38,958
Porra!

87
00:08:39,041 --> 00:08:41,333
[música dramática tocando]

88
00:09:00,500 --> 00:09:02,333
[homem gemendo]

89
00:09:06,791 --> 00:09:07,958
[geme]

90
00:09:10,041 --> 00:09:11,708
[ambos grunhindo]

91
00:09:26,125 --> 00:09:27,333
[homem grita]

92
00:09:30,708 --> 00:09:32,333
[Nilo] Konrad está lá em cima.

93
00:09:46,833 --> 00:09:48,208
Entrem! Entrem! Entrem!

94
00:09:48,291 --> 00:09:51,041
[música dramática continua]

95
00:09:59,291 --> 00:10:00,208
[grita]

96
00:10:01,041 --> 00:10:02,125
Nicolò.

97
00:10:15,750 --> 00:10:16,625
[o motociclista grita]

98
00:10:22,625 --> 00:10:24,208
-Você está bem?
-Sim.

99
00:10:24,708 --> 00:10:27,708
[música dramática pulsante tocando]

100
00:10:48,666 --> 00:10:50,666
[música tensa tocando]

101
00:10:55,958 --> 00:10:57,208
[arma dispara]

102
00:10:57,958 --> 00:11:00,500
-[Andy] Mova-se.
-[Nile] Fique no meu seis.

103
00:11:06,166 --> 00:11:07,958
[Nilo] Dezesseis guardas, hein?

104
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
[Andy] Vá com calma.
A CIA nunca o ensinou a contar.

105
00:11:10,708 --> 00:11:13,000
Podemos apenas, você sabe, fazer isso?

106
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
[música dramática tocando]

107
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
[corpo bate]

108
00:12:00,333 --> 00:12:01,250
Fica bem em você.

109
00:12:01,333 --> 00:12:03,833
["Edamame" por bbno$,
façanha. Rico Brian tocando]

110
00:12:16,083 --> 00:12:17,208
[Andy suspira]

111
00:12:20,375 --> 00:12:21,625
[Copley] Estamos todos prontos.

112
00:12:21,708 --> 00:12:24,458
Meu contato da CIA estará aqui
em sete minutos.

113
00:12:25,250 --> 00:12:27,458
Ele garantirá que as armas sejam recolhidas.

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,541
Ok, vamos começar a andar.

115
00:12:32,000 --> 00:12:34,750
♪ Uau! Eu sou um caçador de big bags
Com o arco ♪

116
00:12:34,833 --> 00:12:36,791
♪ Ela teve um grande abandono, abaixe-o ♪

117
00:12:36,875 --> 00:12:39,083
♪ Mamãe me ligou
E ela feliz com o crescimento ♪

118
00:12:39,166 --> 00:12:41,833
♪ Nunca desista por um thottie
Isso é um juramento ♪

119
00:12:45,250 --> 00:12:47,250
-[risos ao fundo]
-[homem] Shh!

120
00:12:47,333 --> 00:12:48,625
Você vai ligar?

121
00:12:49,541 --> 00:12:51,458
-Estou pensando.
-[Joe] Ela contou.

122
00:12:52,041 --> 00:12:53,916
Levei séculos para aprendê-los.
Ela conta.

123
00:12:54,000 --> 00:12:56,208
[falando italiano]

124
00:12:56,291 --> 00:12:58,958
-Ninguém consegue ler Andy.
-Não, acho que posso.

125
00:12:59,041 --> 00:13:00,708
-Sim.
-[todos rindo]

126
00:13:00,791 --> 00:13:02,208
-Sim?
-[Copley] Ah, sim.

127
00:13:02,291 --> 00:13:04,250
[homens calando]

128
00:13:04,333 --> 00:13:05,416
Ela está dizendo a verdade.

129
00:13:05,500 --> 00:13:06,500
[todos rindo]

130
00:13:06,583 --> 00:13:09,250
-[Joe] Últimas duas rodadas.
–Seu olho esquerdo tremeu nas duas últimas rodadas.

131
00:13:09,333 --> 00:13:10,458
[todos rindo]

132
00:13:10,541 --> 00:13:12,000
O olho esquerdo.

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,125
O que?

134
00:13:13,833 --> 00:13:15,625
-Mentira.
-Tem certeza que?

135
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Besteira.

136
00:13:20,833 --> 00:13:22,416
[homens calando]

137
00:13:23,208 --> 00:13:24,500
[todos gemendo]

138
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
-Obrigado.
-[risos]

139
00:13:28,250 --> 00:13:30,375
Você sabe a pior parte
sobre ser mortal?

140
00:13:31,708 --> 00:13:33,541
Apenas as malditas ressacas.

141
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
[todos rindo]

142
00:13:35,208 --> 00:13:38,041
-[Andy] Muito brutal, cara. Não sei.
-[celular vibrando]

143
00:13:38,125 --> 00:13:40,166
-[Nilo] O que--
-Não sei como você faz isso.

144
00:13:40,250 --> 00:13:42,250
-Volto logo.
-[todos suspirando]

145
00:13:42,958 --> 00:13:45,458
Uau! Beber é divertido.

146
00:13:45,541 --> 00:13:47,416
-Para quem você está mandando mensagens?
-É meu novo namorado.

147
00:13:47,500 --> 00:13:48,625
Vamos. Vamos para a cama.

148
00:13:48,708 --> 00:13:50,958
[ambos falando italiano]

149
00:13:51,041 --> 00:13:53,583
[em italiano] Claro, tome outro copo.

150
00:13:53,666 --> 00:13:55,958
Você vai roncar a noite toda como um javali.

151
00:13:56,041 --> 00:13:57,166
[em inglês] Uau.

152
00:13:57,250 --> 00:13:59,833
[Nicky em italiano] Você dorme e fala
a noite toda.

153
00:13:59,916 --> 00:14:01,958
-[Joe] Ciao.
-[Nicky em Inglês] Boa noite.

154
00:14:03,833 --> 00:14:04,916
[Nilo suspira]

155
00:14:05,000 --> 00:14:06,541
Você se saiu muito bem hoje.

156
00:14:06,625 --> 00:14:09,208
Mesmo que eu dirigisse um barco
no meio do caminho para a villa?

157
00:14:09,291 --> 00:14:12,250
Ei, ouça, às vezes rápido
é melhor do que sutil.

158
00:14:12,333 --> 00:14:14,291
Oh! A lição de hoje?

159
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
-É sim.
-[risos]

160
00:14:22,625 --> 00:14:24,458
Você sabe, você brinca muito, mas...

161
00:14:25,875 --> 00:14:26,916
como você está?

162
00:14:27,000 --> 00:14:27,833
Meu?

163
00:14:30,625 --> 00:14:32,125
Estou muito feliz.

164
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
Estou em paz.

165
00:14:40,458 --> 00:14:43,166
Não parecia tranquilo quando você estava
jogando aquele cara pela janela.

166
00:14:43,250 --> 00:14:44,833
Não era para ser.

167
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
[ambos riem]

168
00:14:45,875 --> 00:14:46,958
Envie agora.

169
00:14:47,458 --> 00:14:50,416
Quer dizer, sou mortal. Eu não estou aposentado.

170
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Meu contato foi confirmado
que Konrad não era o comprador.

171
00:14:54,041 --> 00:14:56,958
Apenas um canal,
como os outros no mês passado.

172
00:14:57,041 --> 00:14:59,916
Então quem é? E o que eles estão fazendo
com toda aquela artilharia?

173
00:15:00,000 --> 00:15:02,916
O verdadeiro comprador é evasivo.
Quase não deixa vestígios.

174
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Esta foto do CCTV
é tudo o que eles conseguem me pegar.

175
00:15:07,208 --> 00:15:08,125
Ei.

176
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
O que?

177
00:15:14,666 --> 00:15:16,458
-Você conhece essa mulher?
-[Nilo] Sim.

178
00:15:16,541 --> 00:15:18,083
[música sinistra tocando]

179
00:15:19,250 --> 00:15:21,666
[hesita] Quero dizer, não. Não, eu…

180
00:15:22,833 --> 00:15:24,666
Acho que a reconheço.

181
00:15:25,875 --> 00:15:27,666
Eu sonhei com ela.

182
00:15:28,333 --> 00:15:31,166
Eu não achei que isso significasse alguma coisa.
Não estava claro.

183
00:15:31,250 --> 00:15:34,750
[Andy] Ok, só…
diga-me exatamente o que você viu.

184
00:15:36,041 --> 00:15:37,375
[Nilo] Esta mulher.

185
00:15:38,625 --> 00:15:39,958
Ela é, hum...

186
00:15:40,750 --> 00:15:41,875
Ela está em uma sala,

187
00:15:41,958 --> 00:15:44,791
uma sala antiga, cercada por livros.

188
00:15:44,875 --> 00:15:46,916
[voz feminina sussurrando]
Ela está aqui, não está?

189
00:15:47,875 --> 00:15:49,333
[voz sussurrante continua]

190
00:15:51,625 --> 00:15:53,750
[Nilo] E tem mais alguém lá. Um…

191
00:15:54,458 --> 00:15:55,583
Um homem, mas…

192
00:15:56,291 --> 00:15:57,333
[Nilo suspira]

193
00:15:57,416 --> 00:15:59,208
…Não consigo ver o rosto dele.

194
00:16:01,625 --> 00:16:04,500
Mas os livros, acho que são dele.

195
00:16:07,166 --> 00:16:09,541
[voz feminina ecoando indistintamente]
Nenhum de vocês teve escolha.

196
00:16:12,958 --> 00:16:14,875
[Nile] Ela está machucando ele.

197
00:16:17,250 --> 00:16:18,250
E então…

198
00:16:21,208 --> 00:16:22,291
[Andy] E depois?

199
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
[Nilo] E então eu acordo.

200
00:16:27,708 --> 00:16:29,333
Acha que isso significa alguma coisa?

201
00:16:30,208 --> 00:16:31,125
Não sei.

202
00:16:32,916 --> 00:16:35,541
Ainda não há dados suficientes
para obter reconhecimento facial,

203
00:16:35,625 --> 00:16:38,125
mas assim que o fizerem, eu avisarei você.

204
00:16:38,208 --> 00:16:40,083
Ótimo. Obrigado, Copley.

205
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
[passos recuando]

206
00:16:43,583 --> 00:16:44,416
[Nilo suspira]

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,458
-Ei. Não se preocupe com isso, ok?
-[dá um tapinha na perna]

208
00:16:48,541 --> 00:16:49,750
Nós vamos descobrir isso.

209
00:16:52,875 --> 00:16:55,208
[buzinas tocando]

210
00:17:01,666 --> 00:17:04,333
-[vidro estilhaça]
-[homem xingando em francês]

211
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
Reservador.

212
00:17:17,375 --> 00:17:19,500
É um prazer finalmente conhecer você.

213
00:17:22,416 --> 00:17:24,791
[música misteriosa tocando]

214
00:17:28,791 --> 00:17:32,958
Estou esperando há muito tempo.

215
00:17:34,958 --> 00:17:35,958
[Booker] Quynh?

216
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
[Quinhh] Então…

217
00:17:44,625 --> 00:17:46,875
como encontro Andrômaca?

218
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
-[baque surdo]
-[música tensa tocando]

219
00:17:54,083 --> 00:17:56,458
[homem gemendo]

220
00:18:02,916 --> 00:18:05,166
[música rock suave tocando]

221
00:18:14,625 --> 00:18:17,458
Então, você tem alguma ideia de onde podemos ir?

222
00:18:18,083 --> 00:18:20,250
Eu estava pensando em passar algum tempo sozinho.

223
00:18:21,291 --> 00:18:22,125
[Nicky] Ah.

224
00:18:23,041 --> 00:18:24,833
Só um pouco de tempo para mim.

225
00:18:26,333 --> 00:18:27,458
OK.

226
00:18:27,541 --> 00:18:28,541
Obrigado.

227
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
[Andy falando italiano]

228
00:18:33,041 --> 00:18:34,458
Você vem comigo.

229
00:18:35,291 --> 00:18:36,250
Eu sou?

230
00:18:36,333 --> 00:18:37,666
Eu preciso de sua ajuda.

231
00:18:38,458 --> 00:18:41,125
[falando italiano]

232
00:18:41,208 --> 00:18:43,000
Tente se divertir sem mim.

233
00:18:43,083 --> 00:18:44,708
-[Joe ri]
-[Nicky] Tchau, chefe.

234
00:18:45,291 --> 00:18:46,250
Nilo.

235
00:18:47,958 --> 00:18:49,166
[Nicky falando italiano]

236
00:18:51,583 --> 00:18:52,833
Não se preocupe, ok?

237
00:18:54,166 --> 00:18:55,500
Divirta-se.

238
00:18:55,583 --> 00:18:57,541
["Alcolicixbenzina" da Ibisco tocando]

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,791
[Nilo] O que há com Joe?
Aconteceu alguma coisa depois do naufrágio?

240
00:19:14,875 --> 00:19:17,166
Ele disse que queria um tempo sozinho.

241
00:19:19,375 --> 00:19:20,916
Você não está bem com isso?

242
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Conheço esse homem há mil anos.

243
00:19:26,875 --> 00:19:27,916
Eu sei quando ele está mentindo.

244
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
[Joe falando italiano]

245
00:19:34,958 --> 00:19:36,458
-Obrigado.
-Estamos seguindo ele.

246
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
O que?

247
00:19:40,625 --> 00:19:41,500
Vamos.

248
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
[gaivotas grasnando]

249
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
[Quinhh suspira profundamente]
Novamente, você sabe onde fica Andrômaca?

250
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Não importa se eu fizer isso.

251
00:20:07,833 --> 00:20:09,291
Estou no exílio.

252
00:20:10,166 --> 00:20:12,833
-Mas você pode encontrá-la.
-Você está ouvindo o que eu digo?

253
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
Estou exilado.

254
00:20:18,500 --> 00:20:19,750
Como você me encontrou?

255
00:20:21,833 --> 00:20:23,125
Você tornou tudo mais fácil.

256
00:20:23,750 --> 00:20:26,500
Cambaleando por Paris bêbado durante meses.

257
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
[Booker zomba]

258
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
[Quynh] É um milagre
você não foi descoberto.

259
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
[Booker ri]

260
00:20:32,791 --> 00:20:34,958
Então você me trazer aqui é...

261
00:20:36,000 --> 00:20:37,625
você está me fazendo um favor, certo?

262
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
[risos] Sim.

263
00:20:40,750 --> 00:20:42,958
Desculpe. Estou lhe dizendo a verdade.

264
00:20:43,458 --> 00:20:44,583
Estou fora disso.

265
00:20:45,083 --> 00:20:47,583
Você quer saber onde Andy está?
Esta não é a maneira de fazer isso.

266
00:20:55,375 --> 00:20:56,458
Ele precisará de roupas limpas.

267
00:21:02,166 --> 00:21:03,166
[grunhidos]

268
00:21:13,041 --> 00:21:14,625
Ela falou de mim?

269
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Ela nunca parou.

270
00:21:23,500 --> 00:21:25,500
[música sombria tocando]

271
00:21:26,833 --> 00:21:28,541
Todo esse tempo,

272
00:21:29,166 --> 00:21:31,500
com cada último suspiro que dei,

273
00:21:32,750 --> 00:21:35,166
Eu imaginei que ela estava presa em algum lugar

274
00:21:35,250 --> 00:21:36,916
no mesmo inferno que eu.

275
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
Tudo que eu queria

276
00:21:42,250 --> 00:21:45,458
era sair e libertá-la disso.

277
00:21:48,541 --> 00:21:50,333
Só para descobrir

278
00:21:50,416 --> 00:21:53,416
ela estava livre há 500 anos.

279
00:21:59,166 --> 00:22:01,833
Ela estava vivendo em seu próprio tipo de inferno.

280
00:22:02,833 --> 00:22:05,000
Agora, isso é difícil de acreditar.

281
00:22:13,208 --> 00:22:15,208
["Fils de Joie" de Stromae tocando]

282
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
[Joe falando francês]

283
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Obrigado.

284
00:22:32,000 --> 00:22:33,583
Não é muito um exílio

285
00:22:33,666 --> 00:22:35,958
se você estiver entrando
para entregar mantimentos.

286
00:22:42,958 --> 00:22:44,125
Booker está sozinho.

287
00:22:45,666 --> 00:22:47,125
Nicky, caro, o que...

288
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
-Ele está sozinho.
-Sim.

289
00:22:49,208 --> 00:22:51,041
E você foi o único
gritando por sua cabeça.

290
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
[em italiano] Nós o abandonamos.

291
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
[em inglês] Ele fez sua escolha, Joe,

292
00:22:53,916 --> 00:22:56,458
quando ele atirou em Andy e traiu todos nós.

293
00:22:56,541 --> 00:22:58,958
Pessoal, algo aconteceu. Ele não está aqui.

294
00:22:59,541 --> 00:23:01,458
Há sangue na parede,
sangue no chão.

295
00:23:02,500 --> 00:23:04,458
Quando foi a última vez que você conversou com ele?

296
00:23:05,666 --> 00:23:08,166
-João.
-Não há razão para fingir agora, Joe.

297
00:23:08,250 --> 00:23:09,875
Não sei. Uma semana... uma semana atrás.

298
00:23:09,958 --> 00:23:12,250
[suspira] Ele estava bem... eu não--

299
00:23:12,333 --> 00:23:14,750
Precisamos contar ao Andy,
mas continua indo para o correio de voz.

300
00:23:15,333 --> 00:23:17,250
Vamos. Nós os encontraremos na Echo.

301
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-Nicky. Nicki!
-[Nicky] Vamos. Vamos.

302
00:23:28,250 --> 00:23:31,375
[Copley] Todo esse caminho, e você ainda
não me disse quem é que vamos encontrar.

303
00:23:32,791 --> 00:23:36,833
Eu fiz uma promessa na última vez que o vi
que eu protegeria seu segredo.

304
00:23:38,458 --> 00:23:40,458
É logo nesta esquina aqui.

305
00:23:41,500 --> 00:23:44,583
Na verdade, acho que talvez
Eu deveria apenas verificar com ele primeiro.

306
00:23:44,666 --> 00:23:46,208
-Sim.
-[Andy] Veja se está tudo bem.

307
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
Claro. Estarei de plantão.

308
00:23:48,750 --> 00:23:49,666
OK.

309
00:23:56,416 --> 00:23:57,750
[Copley suspira]

310
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
[música misteriosa tocando]

311
00:24:25,375 --> 00:24:27,541
[ri suavemente] Andrômaca.

312
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Você estava me esperando?

313
00:24:32,708 --> 00:24:34,583
Digamos apenas que não estou surpreso.

314
00:24:47,708 --> 00:24:48,791
Obrigado.

315
00:24:58,833 --> 00:25:01,083
[homem] Você ainda está vestindo
Colar de Quynh.

316
00:25:08,500 --> 00:25:10,041
Você ainda sonha com todo mundo?

317
00:25:11,916 --> 00:25:12,875
Eu mantenho o controle.

318
00:25:13,375 --> 00:25:16,208
-[Andy] Você sabe sobre o Nilo?
-Nile Freeman.

319
00:25:17,166 --> 00:25:18,125
Eu faço.

320
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
Bem, ela está sonhando com uma mulher.

321
00:25:21,291 --> 00:25:23,583
Uma mulher que esteve aqui com você.

322
00:25:24,083 --> 00:25:26,333
Achei que talvez você soubesse de alguma coisa.

323
00:25:29,416 --> 00:25:31,166
Por que você não vem à biblioteca?

324
00:25:33,583 --> 00:25:35,041
Acho que deveríamos conversar.

325
00:25:36,083 --> 00:25:37,500
Eu também.

326
00:25:40,958 --> 00:25:45,250
Você sabe, Tuah, eu quase completamente
parou de acreditar em nosso propósito

327
00:25:46,083 --> 00:25:48,958
até que um amigo meu descobriu
um efeito cascata.

328
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Onde está esse amigo?

329
00:25:53,166 --> 00:25:54,500
[Copley] Então, ah,

330
00:25:54,583 --> 00:25:55,916
quantos anos você tem então?

331
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
Digamos apenas 2.300 para um número redondo.

332
00:26:01,708 --> 00:26:02,541
Você?

333
00:26:03,166 --> 00:26:04,250
Tenho 43 anos. [risos]

334
00:26:05,666 --> 00:26:06,583
Impressionante.

335
00:26:14,166 --> 00:26:16,041
[estrondo]

336
00:26:17,458 --> 00:26:19,750
[música perturbadora tocando]

337
00:26:28,125 --> 00:26:29,208
[Copley] Uh… [suspira]

338
00:26:34,250 --> 00:26:35,291
Isto é…

339
00:26:37,375 --> 00:26:39,916
tudo sobre imortais?

340
00:26:40,833 --> 00:26:43,791
[Tuah] Sim, nosso lugar na história.

341
00:26:43,875 --> 00:26:46,041
Os fatos e ficções
que encontraram seu caminho

342
00:26:46,125 --> 00:26:48,083
nos escritos das culturas

343
00:26:48,583 --> 00:26:52,125
e civilizações... em todo o mundo.

344
00:26:52,958 --> 00:26:55,208
Evidência do que você descobriu

345
00:26:55,291 --> 00:26:57,125
dentro de 43 curtos anos.

346
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Causa e efeito.

347
00:26:59,125 --> 00:27:00,333
Uma vida salva em Gana…

348
00:27:01,125 --> 00:27:05,083
Leva a um Prêmio Nobel de medicina
três gerações depois.

349
00:27:06,375 --> 00:27:07,750
O que aconteceu lá?

350
00:27:09,916 --> 00:27:12,625
[Tuah] Esses volumes foram roubados
por um de nós.

351
00:27:16,916 --> 00:27:18,625
A mulher com quem Nile está sonhando?

352
00:27:21,500 --> 00:27:24,083
Eu escrevi livros
em cada imortal.

353
00:27:24,166 --> 00:27:25,833
Você, seus amigos, o trabalho que eles...

354
00:27:25,916 --> 00:27:27,375
Quem é ela, Tuah?

355
00:27:28,875 --> 00:27:31,125
Ela recebeu muitos nomes ao longo dos anos.

356
00:27:31,208 --> 00:27:32,583
Ela atende pelo Discord agora.

357
00:27:33,666 --> 00:27:34,750
Parece ameaçador.

358
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
[Tuah] Como deveria.

359
00:27:37,083 --> 00:27:38,958
Ela foi a primeira da nossa espécie
que eu havia conhecido.

360
00:27:40,041 --> 00:27:41,250
Há muito tempo.

361
00:27:41,875 --> 00:27:43,041
[Copley] Quanto tempo?

362
00:27:44,958 --> 00:27:47,291
Ela é mais velha do que qualquer um de nós.

363
00:27:49,750 --> 00:27:52,833
Ela é a primeira dos imortais.

364
00:27:52,916 --> 00:27:53,750
Não.

365
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
Não, Andrómaca é a primeira.

366
00:27:59,583 --> 00:28:00,833
O que você está dizendo?

367
00:28:00,916 --> 00:28:03,666
Eu... eu... não encontrei nenhum vestígio de ninguém antes.

368
00:28:04,166 --> 00:28:06,333
-Por projeto.
-O que você quer dizer com "por design"?

369
00:28:07,500 --> 00:28:10,416
Houve um tempo
onde caminhamos juntos pacificamente.

370
00:28:11,208 --> 00:28:12,916
Mas ao longo dos séculos,

371
00:28:13,000 --> 00:28:15,625
vimos como o medo de quem é diferente

372
00:28:15,708 --> 00:28:18,333
pode tornar cruéis até mesmo os homens bons.

373
00:28:18,416 --> 00:28:19,458
[música dramática]

374
00:28:21,541 --> 00:28:23,958
[Quinhh gritando]

375
00:28:24,041 --> 00:28:26,541
[multidão gritando e zombando]

376
00:28:28,291 --> 00:28:29,750
Temos que fazer alguma coisa.

377
00:28:30,916 --> 00:28:31,916
Eles são como nós.

378
00:28:32,416 --> 00:28:34,500
[Quinhh] Por favor! Não! Não!

379
00:28:36,333 --> 00:28:37,625
[gritando]

380
00:28:37,708 --> 00:28:40,416
[multidão continua gritando]

381
00:28:40,500 --> 00:28:42,083
[Quinhh grita]

382
00:28:45,208 --> 00:28:48,208
Tal mal não pode ser invisível.

383
00:28:49,458 --> 00:28:51,458
-[multidão zombando]
-[Quinhh gritando]

384
00:28:55,875 --> 00:28:58,541
[Quinhh gritando] Não! Não! Não!

385
00:28:58,625 --> 00:28:59,958
Quynh!

386
00:29:00,041 --> 00:29:03,125
[gritando] Quynh!

387
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
Esse foi o dia em que você me salvou.

388
00:29:06,958 --> 00:29:08,041
Ela estava lá também?

389
00:29:08,958 --> 00:29:09,916
Sim.

390
00:29:12,291 --> 00:29:16,500
Depois, recuei
aos meus livros, à minha pesquisa.

391
00:29:17,000 --> 00:29:18,541
E Discord recuou também.

392
00:29:19,125 --> 00:29:23,500
Então ela passou os próximos cinco séculos
acumulando riqueza e poder incalculáveis

393
00:29:24,250 --> 00:29:26,291
para não temer o inimigo ou o ataque.

394
00:29:27,083 --> 00:29:29,166
Lidar com armas com pessoas como Konrad.

395
00:29:34,708 --> 00:29:36,875
O que ela quer de nós, Tuah?

396
00:29:36,958 --> 00:29:37,958
[Tuah] Eu não sei.

397
00:29:38,041 --> 00:29:40,541
Ela não é a mesma pessoa
que eu já conheci.

398
00:29:40,625 --> 00:29:44,250
E agora que ela conhece suas histórias,
seus relacionamentos,

399
00:29:44,833 --> 00:29:47,958
Eu acredito que todos vocês
poderia estar em perigo.

400
00:29:50,333 --> 00:29:52,500
Já se passaram milênios
desde que estou com medo.

401
00:29:53,708 --> 00:29:56,916
Mas estou com medo do que ela é capaz,

402
00:29:58,083 --> 00:29:59,458
e você também deveria.

403
00:30:05,666 --> 00:30:06,666
Tuah.

404
00:30:09,291 --> 00:30:11,291
Você acha que há uma chance

405
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
ela pode saber
que perdi minha imortalidade?

406
00:30:17,625 --> 00:30:18,791
Quanto tempo faz?

407
00:30:21,750 --> 00:30:23,166
Cerca de seis meses.

408
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
[suspira trêmulo]

409
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
Andrômaca.

410
00:30:31,125 --> 00:30:32,666
Acho que você deveria fazer uma mala.

411
00:30:33,750 --> 00:30:35,125
Eu já tenho.

412
00:30:38,416 --> 00:30:41,708
[Joe zomba] Porque eu sabia
o que você ia dizer.

413
00:30:41,791 --> 00:30:43,833
[em italiano] Não.
Você pensou que sabia o que eu diria.

414
00:30:44,416 --> 00:30:45,583
[em inglês] Você mentiu para nós.

415
00:30:45,666 --> 00:30:46,791
[Nilo] Eles estão de volta.

416
00:30:46,875 --> 00:30:48,625
-[Andy] Ei.
-[Nilo] Ei.

417
00:30:50,041 --> 00:30:51,333
Quem é esse?

418
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
Este é Tuah, um velho amigo meu.

419
00:30:56,625 --> 00:30:57,750
"Um velho amigo"?

420
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
Você sabia que havia outro,
e você nunca nos contou?

421
00:31:02,916 --> 00:31:04,625
Chefe, você mentiu para nós?

422
00:31:05,416 --> 00:31:06,250
Eu não menti. Eu--

423
00:31:06,333 --> 00:31:08,333
Uma mentira por omissão ainda é uma mentira.

424
00:31:08,833 --> 00:31:12,291
Em defesa de Andrómaca,
Pedi a ela que não contasse a ninguém sobre mim.

425
00:31:13,916 --> 00:31:15,791
Algo aconteceu com Booker.

426
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
O que?

427
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
-Você foi vê-lo?
-Não é assim.

428
00:31:25,041 --> 00:31:28,916
Yusuf foi vê-lo.
Eles estiveram conversando o tempo todo.

429
00:31:29,000 --> 00:31:31,833
-[Nile] Fomos para a casa dele em Paris.
-[Nicky] Sangue por todo lado.

430
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Discórdia.

431
00:31:36,166 --> 00:31:37,166
Possivelmente.

432
00:31:37,708 --> 00:31:40,916
-[música intrigante tocando]
-[Copley] O que mais sabemos sobre ela?

433
00:31:41,000 --> 00:31:43,166
Quero dizer, onde ela mora, ela...

434
00:31:43,875 --> 00:31:45,791
seus hábitos, seu MO.

435
00:31:45,875 --> 00:31:48,916
[celular vibrando]

436
00:31:54,041 --> 00:31:56,625
[falando francês]

437
00:31:56,708 --> 00:32:01,208
[falando francês]

438
00:32:02,291 --> 00:32:03,125
É o Booker.

439
00:32:04,583 --> 00:32:06,833
Não se preocupe, chefe. Nós conseguimos isso.

440
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
[Joe] Precisamos.

441
00:32:10,791 --> 00:32:13,375
[música sinistra tocando]

442
00:32:29,166 --> 00:32:30,500
[música desaparece]

443
00:32:33,416 --> 00:32:34,500
Obrigado por ter vindo.

444
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
-João.
-[Joe] Ei.

445
00:32:43,916 --> 00:32:45,208
-O que aconteceu?
-[Booker] Hmm.

446
00:32:47,541 --> 00:32:49,125
Preciso ver Andy.

447
00:32:58,083 --> 00:32:59,500
[porta se abre]

448
00:33:13,166 --> 00:33:14,166
[suavemente] Andy.

449
00:33:18,958 --> 00:33:20,208
Ela está fora.

450
00:33:22,916 --> 00:33:23,875
O que?

451
00:33:23,958 --> 00:33:25,166
Quynh.

452
00:33:28,000 --> 00:33:30,625
Ela não conseguiu encontrar você, então ela me encontrou.

453
00:33:30,708 --> 00:33:32,166
[música misteriosa tocando]

454
00:33:59,583 --> 00:34:01,000
[Quinhh] Andrômaca.

455
00:34:02,375 --> 00:34:04,958
Eu voltei para um mundo

456
00:34:05,041 --> 00:34:08,875
mais escuro que o túmulo do qual finalmente escapei,

457
00:34:11,000 --> 00:34:15,291
só para aprender
você passou a viver nele livremente

458
00:34:16,083 --> 00:34:18,166
todos esses séculos.

459
00:34:19,875 --> 00:34:24,583
Eu preciso ouvir as palavras
isso me libertará da minha verdadeira prisão.

460
00:34:27,250 --> 00:34:29,125
O de uma promessa quebrada.

461
00:34:29,916 --> 00:34:31,250
Você e eu.

462
00:34:32,750 --> 00:34:33,833
Até o fim.

463
00:34:34,333 --> 00:34:36,916
[Quynh] Encontre-me onde você sempre puder.

464
00:34:44,291 --> 00:34:45,625
Eu tenho que ir encontrá-la.

465
00:34:47,000 --> 00:34:49,416
-Andy, não.
-É Quynh.

466
00:34:53,500 --> 00:34:55,708
-[Booker] Dê espaço a ela, Nile.
-[porta abre]

467
00:34:57,458 --> 00:35:00,375
Andy, ela poderia ter entrado em contato com você
de um milhão de maneiras.

468
00:35:00,458 --> 00:35:03,166
Em vez disso, ela sequestra Booker
e faz tudo isso para ficar cara a cara?

469
00:35:03,250 --> 00:35:04,333
Isso parece sensato para você?

470
00:35:04,416 --> 00:35:07,916
Durante 1.500 anos, éramos só ela e eu.
O que você sabe sobre ela, Nilo?

471
00:35:09,166 --> 00:35:12,000
Eu sei que você pode morrer e eu não.

472
00:35:12,708 --> 00:35:15,208
E eu sei que sua cabeça não está certa
quando se trata dela.

473
00:35:15,291 --> 00:35:18,791
Então me diga, se nossos lugares fossem trocados,
você me deixaria ir sozinho?

474
00:35:23,375 --> 00:35:24,541
[o motor dá partida]

475
00:35:29,791 --> 00:35:31,541
[Booker] Então eu acho que você deve estar, uh,

476
00:35:32,666 --> 00:35:33,666
Tuah, certo?

477
00:35:33,750 --> 00:35:35,750
É um prazer finalmente conhecê-lo, Sébastien.

478
00:35:35,833 --> 00:35:38,916
-Você se importa se eu te chamar de Booker?
-O que você quiser.

479
00:35:41,708 --> 00:35:44,000
Quanto tempo vocês vão continuar assim?

480
00:35:44,083 --> 00:35:46,083
Toda essa parte fria. Hum?

481
00:35:46,166 --> 00:35:48,833
Como sabemos
você não nos vendeu de novo, Book?

482
00:35:49,416 --> 00:35:50,750
[reclama] Vamos.

483
00:35:56,916 --> 00:35:58,166
Bem, eu, ah...

484
00:35:59,833 --> 00:36:01,083
Eu acho que você não.

485
00:36:21,083 --> 00:36:24,833
-[música tensa tocando]
-[ofegante]

486
00:36:26,958 --> 00:36:29,333
[gritando à distância]

487
00:36:30,291 --> 00:36:32,166
[moedas tilintando]

488
00:36:47,875 --> 00:36:49,875
[construção musical tensa]

489
00:36:52,708 --> 00:36:55,708
-[gritando]
-[ambos grunhindo]

490
00:37:01,791 --> 00:37:02,791
[grita]

491
00:37:09,000 --> 00:37:11,708
[ecoando gritos]

492
00:37:11,791 --> 00:37:13,791
[os gritos continuam]

493
00:37:15,166 --> 00:37:17,708
[ofegante]

494
00:37:17,791 --> 00:37:20,250
[grunhindo]

495
00:37:26,000 --> 00:37:27,208
[Quinhh] Andrômaca.

496
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Isto não é quem você é.

497
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
[ofegante]

498
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
[homem tossindo e ofegando]

499
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
Acordei sozinho no carro.

500
00:37:53,083 --> 00:37:54,666
Pensei que você me abandonou.

501
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
[água correndo]

502
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Pensei sobre isso.

503
00:37:59,666 --> 00:38:01,208
Posso fazer alguma coisa?

504
00:38:04,916 --> 00:38:07,375
Você pode me devolver cinco séculos?

505
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
Gostaria de poder.

506
00:38:26,250 --> 00:38:28,250
E se ela não me reconhecer?

507
00:38:32,500 --> 00:38:34,375
Não quero dizer fisicamente, mas...

508
00:38:35,666 --> 00:38:37,083
quem eu me tornei.

509
00:38:44,250 --> 00:38:46,208
E se eu não a reconhecer?

510
00:38:48,083 --> 00:38:50,791
[Nilo] Andy,
Eu nunca vi você assim.

511
00:38:59,791 --> 00:39:02,000
Estou assim há centenas de anos.

512
00:39:04,541 --> 00:39:06,541
[sinos da igreja tocando]

513
00:39:24,875 --> 00:39:26,458
Estarei logo atrás de você.

514
00:39:29,916 --> 00:39:30,833
OK.

515
00:39:50,291 --> 00:39:53,291
[música pensativa tocando]

516
00:40:06,375 --> 00:40:08,625
Com licença,
posso usar este telefone por um segundo?

517
00:40:08,708 --> 00:40:09,708
[mulher] Claro.

518
00:40:13,458 --> 00:40:17,291
[homens falando italiano]

519
00:40:17,375 --> 00:40:18,916
[Joe rindo]

520
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
[música emocionante tocando]

521
00:41:41,666 --> 00:41:43,125
Eu não sei como…

522
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Não há palavras
para explicar como eu falhei com você.

523
00:41:58,875 --> 00:42:00,666
Você pode imaginar isso?

524
00:42:02,083 --> 00:42:03,291
Preso

525
00:42:04,333 --> 00:42:05,208
no escuro.

526
00:42:06,791 --> 00:42:08,708
Cada músculo

527
00:42:09,208 --> 00:42:11,250
gritando por ar.

528
00:42:13,000 --> 00:42:17,583
A minha vida regressa apenas o tempo suficiente…

529
00:42:19,625 --> 00:42:21,208
para lembrar,

530
00:42:22,458 --> 00:42:23,333
ter esperança.

531
00:42:28,291 --> 00:42:29,750
Eu sinto muito.

532
00:42:32,458 --> 00:42:34,000
Eu sinto muito.

533
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
Há quanto tempo você voltou?

534
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
Meses.

535
00:42:56,958 --> 00:42:58,708
Por que você não veio me encontrar antes?

536
00:42:58,791 --> 00:43:02,875
Você não conseguiu nem me encontrar
em uma pequena área do oceano.

537
00:43:03,541 --> 00:43:04,791
Eu procurei.

538
00:43:05,875 --> 00:43:07,791
Eu fiz. Eu procurei por séculos -

539
00:43:07,875 --> 00:43:09,250
[Quinhh] Mas você parou.

540
00:43:34,708 --> 00:43:35,625
Quynh.

541
00:43:40,250 --> 00:43:41,250
Olhe para mim.

542
00:43:47,375 --> 00:43:49,125
Uma vez você me disse...

543
00:43:51,500 --> 00:43:55,416
a única coisa que você teme é ficar sozinho.

544
00:43:59,083 --> 00:44:01,958
Do jeito que foi
antes de nos encontrarmos, Andrômaca.

545
00:44:05,208 --> 00:44:07,291
-Estou sozinho.
-[Andy] Você não está.

546
00:44:07,375 --> 00:44:08,625
Você me tem.

547
00:44:10,000 --> 00:44:12,583
Você tem Joe e Nicky.

548
00:44:14,500 --> 00:44:15,500
Quynh.

549
00:44:18,875 --> 00:44:20,000
Venha para casa.

550
00:44:21,208 --> 00:44:22,458
Você pode se juntar a nós.

551
00:44:22,958 --> 00:44:25,625
Você está me pedindo para me juntar a você

552
00:44:26,375 --> 00:44:28,250
e sua guerra sem fim?

553
00:44:29,000 --> 00:44:30,125
Huh?

554
00:44:30,208 --> 00:44:31,916
Lutar ao seu lado?

555
00:44:32,000 --> 00:44:36,458
Lute pelos mortais, aqueles que me afogaram
num caixão no fundo do mar?

556
00:44:36,958 --> 00:44:39,458
Você não tem ideia

557
00:44:40,625 --> 00:44:41,833
o que aconteceu.

558
00:44:45,166 --> 00:44:46,000
Eu não posso…

559
00:44:48,083 --> 00:44:49,583
Eu não posso deixá-los.

560
00:44:54,333 --> 00:44:55,375
Eu não estou...

561
00:44:59,625 --> 00:45:00,708
O quê?

562
00:45:07,291 --> 00:45:09,625
Parece que você tomou sua decisão.

563
00:45:09,708 --> 00:45:10,708
Não.

564
00:45:12,125 --> 00:45:13,583
Quynh, espere.

565
00:45:18,583 --> 00:45:20,583
[música tensa tocando]

566
00:45:21,916 --> 00:45:23,291
Fique para trás.

567
00:45:27,791 --> 00:45:29,791
[música tensa tocando]

568
00:45:47,708 --> 00:45:48,708
[música desaparece]

569
00:45:50,083 --> 00:45:51,041
Quynh.

570
00:45:51,541 --> 00:45:52,375
[grunhidos]

571
00:45:53,458 --> 00:45:55,958
["Hate or Glory" de Gesaffelstein tocando]

572
00:46:02,250 --> 00:46:04,166
Espere. Eu não quero brigar.

573
00:46:37,000 --> 00:46:39,375
[ofegante]

574
00:46:40,833 --> 00:46:45,500
Eu me lembro da mulher
Eu dei aquele colar há muito tempo.

575
00:46:47,125 --> 00:46:48,625
E você não é ela.

576
00:46:50,125 --> 00:46:52,125
["Hate or Glory" continua tocando]

577
00:47:03,291 --> 00:47:04,500
[faca faz barulho]

578
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Merda! Andy.

579
00:47:11,041 --> 00:47:11,875
Ei!

580
00:47:14,958 --> 00:47:16,375
[Nilo] Desligue isso.

581
00:47:16,875 --> 00:47:18,416
A discórdia está aqui.

582
00:47:29,708 --> 00:47:31,833
Nilo! Não, não, não.

583
00:47:31,916 --> 00:47:33,041
Esse é o Nilo?

584
00:47:37,833 --> 00:47:39,500
[Andy] O que você sabe sobre o Nilo?

585
00:47:44,666 --> 00:47:45,791
Discórdia.

586
00:47:46,958 --> 00:47:48,500
Foi assim que você saiu?

587
00:47:50,583 --> 00:47:51,958
Você está com Discord.

588
00:47:54,208 --> 00:47:56,291
["Hate or Glory" continua tocando]

589
00:48:00,291 --> 00:48:01,541
Pare!

590
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
Parar.

591
00:48:15,458 --> 00:48:18,916
[em vietnamita] eu te amaldiçoo
por todas as suas vidas!

592
00:48:20,250 --> 00:48:22,291
["Hate or Glory" continua tocando]

593
00:48:41,625 --> 00:48:43,625
[música desaparece]

594
00:49:29,500 --> 00:49:32,333
[em inglês] Inteligente. Escondido em uma igreja.

595
00:49:34,250 --> 00:49:36,250
Mas você não pode ficar aqui para sempre.

596
00:49:36,750 --> 00:49:38,666
Não pensei que nos encontraríamos tão cedo.

597
00:49:42,250 --> 00:49:43,750
Eu estava lá, você sabe.

598
00:49:44,791 --> 00:49:46,083
Ainda me lembro disso.

599
00:49:48,208 --> 00:49:50,833
O cheiro acre de ódio no ar.

600
00:49:54,666 --> 00:49:56,083
Diga-me, Nile Freeman,

601
00:49:56,583 --> 00:50:00,708
como é que uma boa garota cristã gosta de você
estômago, o que Andrómaca está fazendo?

602
00:50:01,291 --> 00:50:03,583
Brincando de Deus com a humanidade.

603
00:50:04,166 --> 00:50:06,000
Não estamos brincando de Deus.

604
00:50:06,083 --> 00:50:08,750
Estamos ajudando. Estamos fazendo o que é certo.

605
00:50:09,291 --> 00:50:12,000
Pareceu certo
deixando sua família para trás?

606
00:50:12,708 --> 00:50:14,458
Deixá-los pensar que você estava morto?

607
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
Foi isso que ela obrigou você a fazer, não foi?

608
00:50:18,208 --> 00:50:21,291
Essa foi minha decisão, minha escolha.

609
00:50:22,083 --> 00:50:24,000
[Discord] Nenhum de vocês teve escolha.

610
00:50:24,625 --> 00:50:25,708
Não com ela.

611
00:50:32,208 --> 00:50:35,666
A obsessão de Andrómaca
por interferir nos assuntos humanos

612
00:50:35,750 --> 00:50:38,125
é a razão pela qual somos caçados.

613
00:50:39,583 --> 00:50:42,000
Você fará seus amigos pararem

614
00:50:42,875 --> 00:50:43,958
ou eu vou.

615
00:50:45,416 --> 00:50:48,041
Você é o último imortal.

616
00:50:48,625 --> 00:50:50,833
Não haverá ninguém nascido depois de você.

617
00:50:57,333 --> 00:51:00,583
E você tem um poder
você nem pode imaginar ainda.

618
00:51:04,083 --> 00:51:05,958
Um dia você entenderá.

619
00:51:07,291 --> 00:51:11,416
Você e eu vamos acabar
interferência imortal juntos.

620
00:51:12,500 --> 00:51:13,958
Não estou fazendo nada com você.

621
00:51:14,041 --> 00:51:15,750
Estamos conectados.

622
00:51:16,708 --> 00:51:18,833
Você tem uma marca de nascença no braço esquerdo?

623
00:51:25,166 --> 00:51:26,416
O primeiro imortal

624
00:51:27,250 --> 00:51:28,583
e o último.

625
00:51:29,458 --> 00:51:31,666
Vejo você em breve, Nilo.

626
00:51:33,125 --> 00:51:35,125
[música sinistra tocando]

627
00:51:56,125 --> 00:51:57,125
[música desaparece]

628
00:51:57,208 --> 00:51:59,833
[Copley] Claramente
A discórdia tem a capacidade de nos encontrar.

629
00:52:01,125 --> 00:52:04,000
Mas agora temos
todas as imagens de vigilância de Roma.

630
00:52:04,083 --> 00:52:07,208
Da próxima vez, Discord ou Quynh
passa por uma câmera,

631
00:52:08,708 --> 00:52:09,916
saberemos onde eles estão.

632
00:52:13,250 --> 00:52:15,250
-[Joe] Bem, isso é alguma coisa.
-O que isso significa?

633
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
"Eu sou o último."

634
00:52:20,291 --> 00:52:23,000
[Tuah] Discórdia sabe
algo sobre você que não sabemos,

635
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
e precisamos descobrir isso.

636
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
Então, o que fazemos em relação a Quynh?

637
00:52:32,500 --> 00:52:33,333
Não sei.

638
00:52:40,291 --> 00:52:42,291
[música pensativa tocando]

639
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
[geme baixinho]

640
00:52:50,166 --> 00:52:51,750
[expira profundamente]

641
00:53:25,916 --> 00:53:27,916
[Tuah murmurando indistintamente]

642
00:53:33,708 --> 00:53:34,583
[Tuah] Booker.

643
00:53:35,166 --> 00:53:36,875
[Booker] Você está trabalhando em alguma coisa?

644
00:53:39,375 --> 00:53:40,416
Sempre.

645
00:53:42,208 --> 00:53:43,208
[ri suavemente]

646
00:53:45,916 --> 00:53:47,000
Diga-me uma coisa.

647
00:53:49,458 --> 00:53:50,541
A qualquer momento,

648
00:53:51,583 --> 00:53:53,583
Nile alguma vez feriu Andy?

649
00:53:54,583 --> 00:53:56,916
Sim. Quando se conheceram, eles brigaram.

650
00:53:58,375 --> 00:54:00,416
Uh, Nile esfaqueou Andy.

651
00:54:02,666 --> 00:54:03,500
Por que?

652
00:54:06,750 --> 00:54:08,083
Bem, eu, ah...

653
00:54:09,708 --> 00:54:14,083
Eu tenho uma teoria de que essa é a razão
por que Andy perdeu sua imortalidade.

654
00:54:16,041 --> 00:54:17,666
O que você está falando?

655
00:54:18,791 --> 00:54:21,625
Qualquer dia, qualquer um de nós
poderia acordar mortal, certo?

656
00:54:24,166 --> 00:54:26,625
Nada que viva... vive para sempre.

657
00:54:33,166 --> 00:54:34,541
Havia uma lenda

658
00:54:34,625 --> 00:54:37,750
que Discord e eu tínhamos ouvido falar
séculos atrás.

659
00:54:39,083 --> 00:54:40,375
Isso diz

660
00:54:41,750 --> 00:54:44,625
que uma ferida do último imortal

661
00:54:44,708 --> 00:54:49,250
tem o poder de tirar
a imortalidade de qualquer outra pessoa.

662
00:54:51,750 --> 00:54:54,458
Então Nilo é a razão de Andy ser mortal?

663
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
[Tuah] Hmm.

664
00:54:57,291 --> 00:55:01,416
Bem, eu acredito
que o Discord vai usar o Nilo

665
00:55:01,500 --> 00:55:03,208
para tentar matar todos nós.

666
00:55:05,791 --> 00:55:06,958
Mas há mais.

667
00:55:07,041 --> 00:55:10,333
A lenda também afirma
que o imortal ferido

668
00:55:10,416 --> 00:55:14,875
pode conceder o dom da imortalidade
para outro antes que seja perdido.

669
00:55:19,375 --> 00:55:20,541
Uma transferência.

670
00:55:21,250 --> 00:55:22,416
[Tuah] Precisamente.

671
00:55:23,916 --> 00:55:25,541
Mas tem que ser dado de boa vontade.

672
00:55:28,458 --> 00:55:32,000
Então Andy poderia… tornar-se imortal novamente?

673
00:55:34,708 --> 00:55:37,250
Se um de nós se tornar mortal, sim.

674
00:55:40,083 --> 00:55:41,250
Mas novamente,

675
00:55:41,833 --> 00:55:43,208
é apenas uma teoria.

676
00:55:51,000 --> 00:55:51,958
[Booker] Andy?

677
00:55:52,916 --> 00:55:54,875
Posso falar com você por um segundo?

678
00:55:54,958 --> 00:55:55,875
[Andy] Claro.

679
00:56:01,583 --> 00:56:04,041
Eu só queria te dizer,
depois que tudo isso acabar,

680
00:56:04,125 --> 00:56:05,625
Provavelmente irei.

681
00:56:06,125 --> 00:56:08,625
Não seja estúpido, livro. Nós precisamos de você.

682
00:56:09,916 --> 00:56:11,750
Nunca deveríamos ter deixado você para trás.

683
00:56:13,208 --> 00:56:14,916
Você fez o que tinha que fazer.

684
00:56:15,000 --> 00:56:16,458
Eu mereci isso.

685
00:56:16,541 --> 00:56:17,541
Sente-se.

686
00:56:20,041 --> 00:56:23,833
Você se lembra do momento em que me deixou?
Você me disse para ter fé.

687
00:56:25,125 --> 00:56:26,000
Certo?

688
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
Bem, a questão é que eu, uh...

689
00:56:29,500 --> 00:56:30,541
Eu não fiz,

690
00:56:31,375 --> 00:56:32,666
e isso me destruiu.

691
00:56:34,041 --> 00:56:37,333
Vendo você ir embora,
pensando que nunca mais te veria...

692
00:56:39,541 --> 00:56:41,458
foi, uh... [ri suavemente]

693
00:56:43,541 --> 00:56:47,750
[risos] Mas a vida é engraçada
porque aqui estou eu falando com você.

694
00:56:49,208 --> 00:56:51,166
Estou muito grato por isso.

695
00:56:53,791 --> 00:56:56,041
Nós nos conhecemos há muito tempo.

696
00:56:57,125 --> 00:57:00,500
Sim, tantas coisas que deixei de dizer
o tempo todo.

697
00:57:02,000 --> 00:57:03,375
[suspira profundamente]

698
00:57:04,666 --> 00:57:07,333
Quando você consegue fazer as coisas
uma e outra vez,

699
00:57:07,416 --> 00:57:10,083
para sempre, sem prazo de validade, isso é…

700
00:57:10,166 --> 00:57:13,041
é aí que você esquece
dizer coisas um ao outro.

701
00:57:13,125 --> 00:57:15,708
[música reflexiva tocando]

702
00:57:17,625 --> 00:57:19,791
Eu adoraria uma data de validade.

703
00:57:21,750 --> 00:57:22,833
Você sabe por quê?

704
00:57:25,083 --> 00:57:26,833
Porque dá sentido.

705
00:57:30,875 --> 00:57:32,041
O que quero dizer é,

706
00:57:32,125 --> 00:57:35,250
talvez este seja o momento perfeito
para Quynh voltar.

707
00:57:41,750 --> 00:57:43,333
Você deseja algo

708
00:57:44,291 --> 00:57:45,625
por tanto tempo…

709
00:57:51,041 --> 00:57:52,833
mas não é tão simples.

710
00:57:53,416 --> 00:57:55,791
Ela está te traindo por causa da dor.

711
00:57:58,375 --> 00:58:00,083
Ainda não acabou.

712
00:58:01,083 --> 00:58:03,041
Nós sempre conseguimos passar.

713
00:58:06,000 --> 00:58:07,583
Tenha um pouco de fé, Andy.

714
00:58:11,250 --> 00:58:12,791
E durma um pouco.

715
00:58:42,750 --> 00:58:44,125
[Discord] Ela te decepcionou de novo.

716
00:58:45,458 --> 00:58:46,583
Desculpe.

717
00:58:53,333 --> 00:58:57,333
Eu tirei você do oceano
porque eu precisava de você ao meu lado.

718
00:58:58,666 --> 00:59:01,791
Você pode ter perdido Andrômaca,
mas você não precisa ficar sozinho.

719
00:59:03,750 --> 00:59:05,250
Como posso ajudar você, Quynh?

720
00:59:07,083 --> 00:59:09,666
Eu quero que eles sofram.

721
00:59:11,458 --> 00:59:14,166
Andrômaca e os outros, eles o farão.

722
00:59:17,125 --> 00:59:17,958
Não.

723
00:59:21,083 --> 00:59:22,500
Todos.

724
00:59:25,083 --> 00:59:27,166
Com isso eu posso te ajudar.

725
00:59:36,625 --> 00:59:39,500
[música ameaçadora tocando]

726
00:59:42,041 --> 00:59:45,333
[música de suspense tocando]

727
00:59:47,458 --> 00:59:49,458
[buzinas tocando, pessoas gritando]

728
01:00:15,708 --> 01:00:17,125
[guarda falando mandarim]

729
01:00:23,833 --> 01:00:24,833
[silvo dos freios]

730
01:00:24,916 --> 01:00:27,125
-[música tensa tocando]
-[guardas clamando]

731
01:00:35,125 --> 01:00:37,666
[motor acelerando]

732
01:00:37,750 --> 01:00:39,416
[homem gritando em mandarim]

733
01:00:55,666 --> 01:00:58,916
[guardas falando mandarim]

734
01:01:12,041 --> 01:01:13,541
[Quinhh ofegante suavemente]

735
01:01:18,125 --> 01:01:19,041
[ossos quebram]

736
01:01:20,333 --> 01:01:21,583
[ossos continuam quebrando]

737
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Largue suas armas.

738
01:01:40,166 --> 01:01:42,500
[trabalhadores gritando]

739
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
[trabalhadores clamando]

740
01:01:55,916 --> 01:01:56,916
[guarda grita]

741
01:02:28,625 --> 01:02:30,083
[Booker] Mostre-me o que você tem.

742
01:02:34,333 --> 01:02:35,166
Realmente?

743
01:02:36,416 --> 01:02:37,666
-Por que não?
-[Nilo ri]

744
01:02:37,750 --> 01:02:39,833
[Booker] Eu posso estar
algumas centenas de anos,

745
01:02:39,916 --> 01:02:41,750
mas ainda posso te ensinar uma ou duas coisas.

746
01:02:41,833 --> 01:02:44,250
[Nilo] Ah, você vai
me ensinar alguma coisa? Tudo bem.

747
01:02:54,541 --> 01:02:56,208
Ok, livro.

748
01:02:56,291 --> 01:02:57,125
[risos]

749
01:02:58,166 --> 01:02:59,083
Olá, Tuah.

750
01:02:59,166 --> 01:03:01,708
Você chegou bem na hora de me observar
escola esse velho.

751
01:03:01,791 --> 01:03:04,208
-Vá com calma comigo. Já faz um tempo.
-[Nilo] Hum-hmm.

752
01:03:04,291 --> 01:03:06,375
[Tuah] Talvez você não esteja pronto
para isso, Booker.

753
01:03:06,458 --> 01:03:07,458
[Nilo] Tudo bem.

754
01:03:07,541 --> 01:03:08,875
[espadas cortando]

755
01:03:16,000 --> 01:03:17,583
[Nilo ri baixinho]

756
01:03:17,666 --> 01:03:19,500
Como estou, Tuah?

757
01:03:20,208 --> 01:03:21,625
Você é natural.

758
01:03:22,375 --> 01:03:23,708
Eu também gostaria de uma chance.

759
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
-Nah, deixa eu brincar um pouco.
-[Nilo ri]

760
01:03:26,375 --> 01:03:27,625
Eu insisto.

761
01:03:31,833 --> 01:03:32,708
Tudo bem.

762
01:03:33,208 --> 01:03:35,916
[música sinistra tocando]

763
01:03:40,041 --> 01:03:42,083
[música rítmica tocando]

764
01:03:48,250 --> 01:03:49,250
[Tuah ri]

765
01:04:03,500 --> 01:04:05,666
[construção musical]

766
01:04:06,541 --> 01:04:08,000
-[Booker geme]
-[Nilo] Merda.

767
01:04:08,083 --> 01:04:09,083
[Booker] Argh!

768
01:04:09,166 --> 01:04:10,416
Desculpe, livro.

769
01:04:10,500 --> 01:04:12,625
[geme] Não, está tudo bem.

770
01:04:13,250 --> 01:04:15,041
[gemendo] Isso foi divertido.

771
01:04:16,125 --> 01:04:17,083
[Booker ofegante]

772
01:04:19,083 --> 01:04:20,458
Eu vou cuidar disso.

773
01:04:20,541 --> 01:04:21,625
Tudo bem.

774
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
Eu voltarei.

775
01:04:28,625 --> 01:04:29,833
[Booker geme]

776
01:04:30,541 --> 01:04:31,958
[Tuah] Você não deveria ter feito isso.

777
01:04:33,666 --> 01:04:35,583
Eu disse que era apenas uma teoria.

778
01:04:35,666 --> 01:04:37,708
Apenas uma teoria.

779
01:04:38,583 --> 01:04:42,416
[Booker] Já posso dizer.
É... não está curando.

780
01:04:47,208 --> 01:04:48,958
Então não nos resta muito tempo.

781
01:04:50,250 --> 01:04:53,166
Lembre-se, deve ser dado de boa vontade.

782
01:04:56,541 --> 01:04:59,291
Tuah, você entende

783
01:04:59,375 --> 01:05:01,333
Andy não pode saber disso.

784
01:05:03,666 --> 01:05:04,791
Ela não pode.

785
01:05:05,875 --> 01:05:07,000
Prometa-me.

786
01:05:10,791 --> 01:05:11,625
[computador emite um sinal sonoro]

787
01:05:15,125 --> 01:05:16,416
[passos se aproximando]

788
01:05:20,916 --> 01:05:22,791
[Copley] Eles estão nos arredores de Jacarta.

789
01:05:22,875 --> 01:05:25,041
Precisamos reunir todos
na biblioteca.

790
01:05:25,541 --> 01:05:26,666
[Booker] Já vou aí.

791
01:05:29,166 --> 01:05:31,125
[Andy] Você fez algo estúpido de novo?

792
01:05:32,250 --> 01:05:33,958
[Booker] Sim, bem, você me conhece.

793
01:05:34,541 --> 01:05:35,833
Como de costume.

794
01:05:37,500 --> 01:05:39,125
Copley quer que nos encontremos lá embaixo.

795
01:05:40,125 --> 01:05:41,125
Tudo bem.

796
01:05:42,416 --> 01:05:44,416
[música emocionante tocando]

797
01:05:52,916 --> 01:05:54,916
[água correndo]

798
01:06:12,208 --> 01:06:13,333
Você está bem?

799
01:06:13,416 --> 01:06:15,000
[Booker] Sim. [ri suavemente]

800
01:06:15,083 --> 01:06:17,500
Já faz um tempo, você sabe.
Não é para mim.

801
01:06:19,041 --> 01:06:20,625
[Andy] Te encontro lá embaixo.

802
01:06:34,541 --> 01:06:36,666
A instalação nuclear é um local negro.

803
01:06:37,416 --> 01:06:40,458
Propriedade privada dos chineses
em solo indonésio.

804
01:06:40,541 --> 01:06:41,958
Não foi feito para existir.

805
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
A confusão pode ser útil.

806
01:06:44,958 --> 01:06:45,833
Sim.

807
01:06:45,916 --> 01:06:50,458
Esta é a filmagem de segurança
que meus contatos conseguiram obter

808
01:06:50,541 --> 01:06:54,833
antes que todo contato externo fosse cortado.

809
01:06:55,750 --> 01:06:57,583
[música tensa tocando]

810
01:07:00,458 --> 01:07:03,208
[Copley] Temos que assumir
que sua equipe de operações negras

811
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
tem controle total do sistema,

812
01:07:05,541 --> 01:07:07,625
da sala de controle
para a câmara de refrigeração.

813
01:07:09,416 --> 01:07:11,000
Agora, olhe para a grande estrutura aqui.

814
01:07:11,500 --> 01:07:12,833
É o núcleo.

815
01:07:12,916 --> 01:07:14,833
Parece que, aqui dentro,

816
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
eles têm, uh,

817
01:07:17,166 --> 01:07:18,750
plantou um dispositivo.

818
01:07:24,291 --> 01:07:28,083
Deveríamos assumir que
poderia criar uma explosão que…

819
01:07:30,375 --> 01:07:31,500
violar a instalação.

820
01:07:31,583 --> 01:07:34,791
E irradie toda a área.

821
01:07:34,875 --> 01:07:36,375
Dez milhões de pessoas.

822
01:07:37,666 --> 01:07:39,916
[Copley] Eles plantaram cargas moldadas

823
01:07:40,000 --> 01:07:43,166
capaz de incapacitar qualquer um de vocês

824
01:07:43,250 --> 01:07:47,083
por um prolongado
período de tempo vulnerável.

825
01:07:47,750 --> 01:07:48,958
[Nilo] É uma armadilha.

826
01:07:49,541 --> 01:07:51,875
Discord está usando a bomba como isca.

827
01:07:51,958 --> 01:07:56,083
Ela sabe que tentaremos impedi-la,
e estamos fazendo o jogo dela.

828
01:07:56,166 --> 01:07:57,958
Foi exatamente isso que ela me disse.

829
01:07:58,541 --> 01:08:00,041
Ela nos quer.

830
01:08:01,250 --> 01:08:02,375
Todos nós.

831
01:08:04,166 --> 01:08:06,666
Quaisquer que sejam seus motivos,
uma bomba é uma bomba.

832
01:08:06,750 --> 01:08:09,916
E ambos estão dispostos a estragar tudo
para conseguir o que querem.

833
01:08:11,958 --> 01:08:13,000
Não temos escolha.

834
01:08:14,291 --> 01:08:15,333
Temos que ir.

835
01:08:17,125 --> 01:08:18,041
Prepare-se.

836
01:08:29,833 --> 01:08:30,833
[Andy] Obrigado.

837
01:08:51,541 --> 01:08:54,791
[ambos rindo baixinho]

838
01:08:54,875 --> 01:08:58,583
Você se lembra daquele jogo que costumávamos jogar
na Irlanda, nos penhascos de Moher?

839
01:09:00,125 --> 01:09:01,000
[Nicky] Sim.

840
01:09:01,583 --> 01:09:03,041
Correndo em direção à borda?

841
01:09:03,125 --> 01:09:06,125
-[risos]
-Vê quem se acovarda primeiro?

842
01:09:06,625 --> 01:09:08,000
Você nunca desistiu.

843
01:09:09,625 --> 01:09:10,708
Não.

844
01:09:17,000 --> 01:09:18,041
[em italiano] Fale comigo.

845
01:09:20,166 --> 01:09:22,041
[em inglês] Não consigo tremer
esse medo, Nicky.

846
01:09:24,958 --> 01:09:26,375
E do que você tem medo?

847
01:09:29,500 --> 01:09:30,625
Poderíamos acabar.

848
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
[suspira]

849
01:09:34,166 --> 01:09:37,875
Você sabe, Andrômaca,
ela caminha 3.000 anos sozinha

850
01:09:37,958 --> 01:09:39,583
antes de ela encontrar Quynh.

851
01:09:41,500 --> 01:09:43,916
Mas eu e você,
estávamos juntos desde o início.

852
01:09:44,416 --> 01:09:48,250
Eu não posso olhar para nós
e acredito que é arbitrário.

853
01:09:52,125 --> 01:09:53,291
As coisas acabam.

854
01:09:53,875 --> 01:09:56,500
O que sinto quando te vejo,

855
01:09:58,041 --> 01:09:59,583
quando vejo seu coração...

856
01:10:02,875 --> 01:10:04,416
isso é verdadeiramente imortal.

857
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
[música sombria tocando]

858
01:10:24,583 --> 01:10:26,583
[música épica tocando]

859
01:10:47,750 --> 01:10:49,833
[Copley no rádio] Seria imprudente

860
01:10:49,916 --> 01:10:52,791
disparar qualquer arma de fogo
nas proximidades do núcleo.

861
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
[Andy] James, contato negativo.

862
01:10:56,208 --> 01:10:58,625
Sim, isso significa
você encontrará resistência mais adiante.

863
01:11:00,000 --> 01:11:03,583
[no rádio] Lembre-se, temos que assumir
eles têm nossas posições em todos os momentos.

864
01:11:04,458 --> 01:11:06,458
[música tensa tocando]

865
01:11:08,125 --> 01:11:09,791
Ok, portas no lado sul.

866
01:11:10,708 --> 01:11:12,416
Através deles, suba as escadas.

867
01:11:22,166 --> 01:11:25,958
Fique ao longo da parede e você estará
nos níveis superiores do reator.

868
01:11:31,541 --> 01:11:32,583
Algum movimento?

869
01:11:33,166 --> 01:11:36,416
-Ainda nada.
-[Copley] Joe, alguma coisa do seu lado?

870
01:11:36,500 --> 01:11:38,625
[Joe] Contato negativo deste lado também.

871
01:11:42,875 --> 01:11:43,916
Carga moldada.

872
01:11:46,875 --> 01:11:49,875
[Copley] Espere mais
pequenos explosivos em todo o complexo.

873
01:11:50,458 --> 01:11:54,083
Talvez eles não sejam estúpidos o suficiente
ficar em uma instalação nuclear,

874
01:11:54,166 --> 01:11:56,625
agora que eles colocaram uma bomba para explodi-lo.

875
01:12:23,750 --> 01:12:25,041
[conversa indistinta no rádio]

876
01:12:30,375 --> 01:12:32,708
[Nile] Ok, eles querem lutar corpo a corpo.

877
01:12:33,291 --> 01:12:35,291
Lembre-se, sempre há um idiota.

878
01:12:42,916 --> 01:12:44,500
[fios zumbindo]

879
01:12:44,583 --> 01:12:46,541
-[homens gritando]
-[Andy] Vai, vai, vai! Mover!

880
01:12:48,000 --> 01:12:50,041
[música dramática tocando]

881
01:13:23,916 --> 01:13:25,333
-[explosão alta]
-[gritando]

882
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
[Joe] Nicky, levante-se!

883
01:13:29,958 --> 01:13:30,875
[faca zunindo]

884
01:13:30,958 --> 01:13:32,791
[construção de música dramática]

885
01:13:41,375 --> 01:13:43,958
[Copley] Vá para a sala de controle.
Abra essa porta.

886
01:13:49,375 --> 01:13:51,083
[Nicky] Copley, para onde vamos?

887
01:13:51,166 --> 01:13:54,041
Tudo bem. OK.
No final do corredor, pelo corredor.

888
01:13:54,125 --> 01:13:56,041
Ele irá até a sala de controle.

889
01:14:09,666 --> 01:14:10,500
[disparo de arma]

890
01:14:33,583 --> 01:14:35,000
Eu encontrei o idiota.

891
01:14:46,208 --> 01:14:47,750
-[eletricidade crepitando]
-[grunhidos]

892
01:14:50,125 --> 01:14:52,416
-[geme]
-[Nilo] Andy!

893
01:15:07,041 --> 01:15:08,166
Nilo!

894
01:15:21,666 --> 01:15:22,958
[grita] Nilo?

895
01:15:24,958 --> 01:15:27,541
[Copley] Se eu conseguir entrar no sistema deles,
Posso levá-lo até a bomba.

896
01:15:28,041 --> 01:15:29,250
Não temos muito tempo.

897
01:15:30,708 --> 01:15:31,541
[porta apitando]

898
01:15:35,125 --> 01:15:38,625
-[suspira] O sistema tem um firewall.
-[Copley] Procure uma substituição manual.

899
01:15:39,958 --> 01:15:41,583
Não há substituição manual, Copley.

900
01:15:42,541 --> 01:15:43,708
[galho quebrando]

901
01:15:52,166 --> 01:15:53,916
Este era o plano dela o tempo todo.

902
01:15:54,000 --> 01:15:56,125
A discórdia quer nos separar.

903
01:15:56,625 --> 01:15:59,416
[música tensa tocando]

904
01:16:06,791 --> 01:16:07,833
[grunhidos]

905
01:16:09,125 --> 01:16:10,833
[o tiroteio continua no rádio]

906
01:16:11,541 --> 01:16:12,541
[Andy no rádio] Copley?

907
01:16:26,875 --> 01:16:28,375
[gritando]

908
01:16:28,458 --> 01:16:31,333
[alarme tocando]

909
01:16:37,041 --> 01:16:38,041
[alarme para]

910
01:16:46,416 --> 01:16:48,833
[Andy no rádio] Tuah? Nicky? Joe?

911
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Nilo.

912
01:16:54,541 --> 01:16:56,083
[grunhidos]

913
01:17:11,041 --> 01:17:12,000
[Andy] Estamos bloqueados.

914
01:17:12,083 --> 01:17:13,000
[Booker] Por aqui.

915
01:17:16,166 --> 01:17:18,000
Joe, Nicky, Nilo!

916
01:17:18,500 --> 01:17:19,916
[Andy] Eles se foram, Book.

917
01:17:20,500 --> 01:17:21,916
A discórdia está nos observando.

918
01:17:27,500 --> 01:17:28,666
[Booker] Vamos.

919
01:17:31,500 --> 01:17:32,708
[teclado bipa, campainha da porta]

920
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
Ela está controlando as portas.
Ela está tentando nos separar.

921
01:17:38,583 --> 01:17:41,458
Livro, quando esta porta se abrir,
você tem que ir primeiro.

922
01:17:41,541 --> 01:17:42,708
Não, não, não. Você vai primeiro.

923
01:17:42,791 --> 01:17:44,875
Eles vão me massacrar
se eu for lá.

924
01:17:44,958 --> 01:17:45,875
Você sempre vai primeiro.

925
01:17:45,958 --> 01:17:47,000
Eu não estou brincando.

926
01:17:47,083 --> 01:17:48,375
Eu também não, Andy.

927
01:17:51,291 --> 01:17:52,125
O que?

928
01:17:52,791 --> 01:17:54,666
-Eu dei para você.
-Como?

929
01:17:55,625 --> 01:17:56,666
Fique atrás de mim.

930
01:17:59,833 --> 01:18:00,666
[Andy grita]

931
01:18:10,291 --> 01:18:12,833
[Andy ofegante]

932
01:18:18,708 --> 01:18:21,125
[Booker] Recebi minha data de validade.

933
01:18:21,916 --> 01:18:23,833
Você tem um propósito.

934
01:18:25,750 --> 01:18:27,083
Isto é meu.

935
01:18:28,416 --> 01:18:29,541
[Andy] Livro!

936
01:18:32,541 --> 01:18:34,208
[abafado] Não! Livro!

937
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
[música emocionante tocando]

938
01:18:43,708 --> 01:18:45,000
[gritando]

939
01:18:48,291 --> 01:18:50,333
[construção musical emocional]

940
01:18:54,875 --> 01:18:56,000
Não!

941
01:19:01,500 --> 01:19:02,333
[Booker grita]

942
01:19:03,791 --> 01:19:06,041
[gritando abafado]

943
01:19:06,125 --> 01:19:08,083
-[fatias de faca]
-[Booker grunhindo]

944
01:19:10,583 --> 01:19:12,875
[grita, geme]

945
01:19:13,458 --> 01:19:15,125
-Livro!
-[Booker gemendo]

946
01:19:26,458 --> 01:19:27,750
[Booker ofegante]

947
01:19:27,833 --> 01:19:29,791
[abafado] Livro, eu...

948
01:19:29,875 --> 01:19:31,875
[gemendo]

949
01:19:37,708 --> 01:19:39,041
Sébastien.

950
01:19:45,250 --> 01:19:47,250
[respiração diminui e para]

951
01:20:04,208 --> 01:20:06,458
[gritando abafado]

952
01:20:26,250 --> 01:20:28,250
[grunhindo]

953
01:20:29,916 --> 01:20:31,958
[gritando]

954
01:20:32,916 --> 01:20:34,250
[vidro quebrado quebrando]

955
01:20:39,958 --> 01:20:42,416
[grunhe, ofegante]

956
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[música sinistra tocando]

957
01:21:10,125 --> 01:21:11,125
Você está sozinho.

958
01:21:12,250 --> 01:21:14,125
Dê-me a bomba, Quynh.

959
01:21:15,041 --> 01:21:16,458
Basta ir com Discord.

960
01:21:17,125 --> 01:21:18,541
Dê a ela o que ela quer.

961
01:21:18,625 --> 01:21:20,375
Ela nos quer mortos.

962
01:21:22,583 --> 01:21:25,833
Você esteve com Andy por séculos.

963
01:21:26,333 --> 01:21:28,125
Séculos.

964
01:21:28,208 --> 01:21:30,833
Como você pôde traí-la assim?

965
01:21:33,083 --> 01:21:35,333
[música dramática tocando]

966
01:21:37,625 --> 01:21:39,875
Você não sabe nada sobre mim e Andy.

967
01:22:00,250 --> 01:22:01,958
[ambos grunhindo]

968
01:22:12,083 --> 01:22:13,083
[Quinhh] O que…

969
01:22:13,166 --> 01:22:14,916
[ofegante]

970
01:22:20,125 --> 01:22:21,166
Eu não estou...

971
01:22:21,250 --> 01:22:22,791
[respirando com dificuldade]

972
01:22:22,875 --> 01:22:23,833
Eu não estou curando.

973
01:22:24,416 --> 01:22:25,500
Quynh…

974
01:22:25,583 --> 01:22:27,208
[Quynh] O que você fez comigo?

975
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
[Nilo] Eu não…

976
01:22:30,916 --> 01:22:32,458
Sinto muito.

977
01:22:39,625 --> 01:22:41,083
[Discórdia] Shh.

978
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
Tudo bem.

979
01:22:47,875 --> 01:22:49,833
[Quinhh geme]

980
01:22:57,958 --> 01:22:59,041
[Nilo suspira]

981
01:22:59,125 --> 01:23:00,083
[espada faz barulho]

982
01:23:04,250 --> 01:23:06,250
[conversa indistinta no rádio]

983
01:23:34,916 --> 01:23:36,916
[construção musical tensa]

984
01:23:46,500 --> 01:23:48,791
Nilo! Joe!

985
01:23:49,916 --> 01:23:51,000
Nicki!

986
01:23:51,791 --> 01:23:52,791
Tuah!

987
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
[marcando]

988
01:24:56,458 --> 01:24:59,708
É aqui que você me diz
que isso não é quem eu sou?

989
01:25:08,041 --> 01:25:10,250
Eu costumava pensar que era meu trabalho salvar você.

990
01:25:12,375 --> 01:25:13,666
Mas no final,

991
01:25:14,666 --> 01:25:18,375
cada um de nós tem que decidir por si mesmo
quem realmente somos.

992
01:25:35,416 --> 01:25:38,291
[o tique-taque continua]

993
01:25:41,583 --> 01:25:42,583
[o tique-taque para]

994
01:26:09,375 --> 01:26:12,041
[helicóptero zumbindo à distância]

995
01:26:14,166 --> 01:26:15,916
[Andy] Para onde ela os está levando, Quynh?

996
01:26:17,750 --> 01:26:18,583
Onde?

997
01:26:19,666 --> 01:26:20,750
Não sei.

998
01:26:25,541 --> 01:26:26,541
[geme]

999
01:26:29,291 --> 01:26:31,250
[música tensa tocando]

1000
01:26:31,333 --> 01:26:33,041
[Discord] Malas carregadas. Vamos!

1001
01:26:59,458 --> 01:27:01,458
[motor gemendo]

1002
01:27:08,083 --> 01:27:09,416
[Andy geme]

1003
01:27:11,583 --> 01:27:12,625
[grita]

1004
01:27:14,083 --> 01:27:15,750
-[alarme tocando]
-[janela quebra]

1005
01:27:34,083 --> 01:27:35,083
[Andy geme]

1006
01:28:11,166 --> 01:28:13,166
[alarme tocando]

1007
01:28:25,416 --> 01:28:26,708
[Andy geme]

1008
01:28:44,750 --> 01:28:46,083
Circule!

1009
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
[música dramática tocando]

1010
01:29:50,208 --> 01:29:53,166
[Discord ofegante]

1011
01:29:55,625 --> 01:29:56,916
Sua mão não está curando.

1012
01:30:01,458 --> 01:30:02,375
Você é mortal.

1013
01:30:04,000 --> 01:30:07,416
Isso não teve nada a ver
com interferência imortal, não é?

1014
01:30:07,500 --> 01:30:09,041
[Discórdia] Não me olhe assim.

1015
01:30:10,166 --> 01:30:12,750
Você sabe como é
acordar depois de uma eternidade

1016
01:30:12,833 --> 01:30:15,166
e se encontrar subitamente mortal?

1017
01:30:16,416 --> 01:30:18,375
Cada minuto

1018
01:30:18,458 --> 01:30:20,583
é um passo em direção à morte.

1019
01:30:21,250 --> 01:30:23,333
O tempo não significa nada

1020
01:30:24,416 --> 01:30:26,166
até que isso signifique tudo.

1021
01:30:26,250 --> 01:30:29,625
O tempo não significa nada
se você não lhe der nenhum significado.

1022
01:30:34,458 --> 01:30:37,500
Seus amigos não têm
ainda falta muito tempo, Andrômaca.

1023
01:30:37,583 --> 01:30:38,625
[zomba]

1024
01:30:41,125 --> 01:30:42,416
Esse é o seu plano?

1025
01:30:43,791 --> 01:30:44,958
Você vai matá-los?

1026
01:30:45,458 --> 01:30:46,458
[Discórdia] Não.

1027
01:30:47,750 --> 01:30:48,875
Nilo irá.

1028
01:30:49,708 --> 01:30:51,375
Ela é uma destruidora.

1029
01:30:52,291 --> 01:30:54,541
Ela pode tirar a imortalidade deles ...

1030
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
e dê para mim.

1031
01:31:03,958 --> 01:31:05,208
Ela nunca irá machucá-los.

1032
01:31:06,458 --> 01:31:08,458
Você acha que vou dar a ela uma escolha?

1033
01:31:19,958 --> 01:31:22,458
Você acha que sua vida significa mais
do que um deles?

1034
01:31:23,291 --> 01:31:25,333
Para mim, sim.

1035
01:31:26,750 --> 01:31:29,375
Suspeito que os primeiros não estarão dispostos.

1036
01:31:33,000 --> 01:31:34,166
E então novamente,

1037
01:31:34,250 --> 01:31:37,000
a tortura percorre um longo caminho.

1038
01:31:57,791 --> 01:32:00,000
Eu irei buscá-los!

1039
01:32:00,083 --> 01:32:03,583
E quando você fizer isso,
o campo de jogo será nivelado.

1040
01:32:09,041 --> 01:32:10,250
[gemendo]

1041
01:32:23,750 --> 01:32:25,750
[construção de música dramática]

1042
01:32:39,750 --> 01:32:40,750
[música desaparece]

1043
01:34:04,250 --> 01:34:06,375
[música emocionante tocando]

1044
01:35:16,583 --> 01:35:20,583
Há muita coisa... que odeio neste século,

1045
01:35:21,208 --> 01:35:22,333
mas isso

1046
01:35:23,125 --> 01:35:23,958
Eu gosto.

1047
01:35:24,833 --> 01:35:25,833
[ri suavemente]

1048
01:35:39,958 --> 01:35:42,416
Eu nunca soube que Discord era mortal.

1049
01:35:47,291 --> 01:35:48,708
Eu vou encontrá-los.

1050
01:35:50,625 --> 01:35:52,125
A única questão é…

1051
01:35:54,250 --> 01:35:57,250
você vai fazer o que você faz de melhor
e lutar ao meu lado?

1052
01:36:00,875 --> 01:36:01,708
Não.

1053
01:36:05,000 --> 01:36:06,500
[música sinistra tocando]

1054
01:36:09,500 --> 01:36:11,958
Você lutará ao meu lado.

1055
01:36:17,833 --> 01:36:21,333
-Onde você pensa que vai?
-Eu sempre vou primeiro.

1056
01:36:21,416 --> 01:36:23,375
Não mais, você não.

1057
01:36:23,458 --> 01:36:24,500
Tente e acompanhe.

1058
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
-[Quynh] Ah, é?
-[Andy] Sim.

1059
01:36:29,083 --> 01:36:31,083
[construção de música rítmica]

1060
01:36:35,541 --> 01:36:37,833
["Role os créditos"
por Danielle Ponder tocando]

1061
01:36:37,916 --> 01:36:40,250
♪ eu pude sentir isso
Eu não vou descer ♪

1062
01:36:42,750 --> 01:36:46,208
♪ Me encontrei acima do céu ♪

1063
01:36:48,958 --> 01:36:53,166
♪ Conte para minha mãe, conte para meu papai ♪

1064
01:36:55,333 --> 01:36:58,875
♪ Esse amor está caindo do céu ♪

1065
01:37:01,000 --> 01:37:03,833
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1066
01:37:07,458 --> 01:37:10,125
♪ La, la, la-la, la-la ♪

1067
01:37:13,833 --> 01:37:16,166
[vocalizando]

1068
01:37:33,125 --> 01:37:35,458
[vocalização continua]

1069
01:37:49,750 --> 01:37:51,708
[música rítmica tocando]

1070
01:38:46,583 --> 01:38:48,583
[música orquestral emocional tocando]

1071
01:40:20,541 --> 01:40:22,541
[música orquestral sinistra tocando]

1072
01:41:50,041 --> 01:41:52,041
[música rítmica dinâmica tocando]

1073
01:43:36,333 --> 01:43:38,333
[música orquestral emocional tocando]